1
00:00:01,870 --> 00:00:03,570
- Eerder op Heartland...
- Jij brengt deze man mee
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,010
morgen naar mijn huis,
en we kunnen een beetje vrijheid proberen.
3
00:00:05,110 --> 00:00:06,750
Wil je mij helpen?
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
Vraag het maar aan je moeder
eerst toestemming.
5
00:00:08,540 --> 00:00:10,410
Ik zeg je, Amy,
wees voorzichtig.
6
00:00:10,510 --> 00:00:11,910
Het duurt niet lang
zij zal komen
7
00:00:12,010 --> 00:00:12,910
en proberen te stelen
uw klanten.
8
00:00:13,010 --> 00:00:14,810
Zij is meer geïnteresseerd
te koop
9
00:00:14,920 --> 00:00:17,920
al uw gesponsorde producten
dan het daadwerkelijk trainen van paarden.
10
00:00:18,020 --> 00:00:18,950
Het moet alleen zijn.
11
00:00:20,190 --> 00:00:23,090
- Wat ben je aan het doen?
- Hé, hé, hé, het is...
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,660
- Amy vertelde me wat je deed.
- Laat het me uitleggen.
13
00:00:25,760 --> 00:00:27,100
Leg het weg, Kiefer, oké?
We zijn klaar!
14
00:00:28,090 --> 00:00:29,530
Wij zijn niet het volk
dat waren we vroeger, maar nu hebben we dat ook
15
00:00:29,630 --> 00:00:30,800
een hele nieuwe reeks vragen.
16
00:00:30,900 --> 00:00:33,800
- Bedoel je Ashley?
- Wat ik echt nodig heb is een teken.
17
00:00:33,900 --> 00:00:35,100
Hé, hé, hé! Stop alsjeblieft!
18
00:00:38,100 --> 00:00:39,740
Ik denk dat dat mijn teken is.
19
00:00:44,840 --> 00:00:47,540
♪ Het voelt alsof het regent
neemt een vrije dag ♪
20
00:00:49,150 --> 00:00:50,350
♪ De zon neemt het over ♪
21
00:00:50,450 --> 00:00:53,520
Oké. Ben je klaar?
Ze stijgen.
22
00:00:53,620 --> 00:00:55,920
Ik ben klaar.
23
00:00:57,660 --> 00:01:01,600
♪ Laten we deze kans grijpen,
we zijn een stap dichterbij ♪
24
00:01:01,700 --> 00:01:04,670
♪ Het is zo duidelijk voor mij, ja,
We hebben alles wat we nodig hebben ♪
25
00:01:06,070 --> 00:01:07,170
Oh, dat is een groot paard.
26
00:01:07,270 --> 00:01:08,099
♪ Jij en ik ♪
27
00:01:08,100 --> 00:01:10,300
Niet slecht.
28
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
OK.
29
00:01:12,310 --> 00:01:13,680
Hoi! Tussen.
30
00:01:13,770 --> 00:01:17,910
♪ Wat we ook doen,
Ik zal je laten geloven ♪
31
00:01:18,010 --> 00:01:19,580
♪ Ik zal je dwingen
geloof in magie ♪
32
00:01:20,880 --> 00:01:22,180
♪ Je zult me niet geloven
als een sprookje ♪
33
00:01:22,280 --> 00:01:23,310
♪ We zijn zo klassiek ♪
34
00:01:23,420 --> 00:01:26,190
♪ We zullen onze fantasie waarmaken ♪
35
00:01:27,820 --> 00:01:29,020
Laten we dit doen.
36
00:01:29,120 --> 00:01:30,590
♪ Ik zal je dwingen
geloof in magie ♪
37
00:01:30,690 --> 00:01:32,390
♪ Het is magisch ♪
38
00:01:32,490 --> 00:01:35,860
♪ Ik zal je dwingen
geloof in magie ♪
39
00:01:59,890 --> 00:02:01,390
Hallo.
40
00:02:01,490 --> 00:02:02,930
Je bent terug!
41
00:02:03,020 --> 00:02:04,190
- Kijk naar jou!
- Geef me een knuffel!
42
00:02:04,290 --> 00:02:06,060
- Nee, Caleb! Caleb, nee.
- Laten we gaan!
43
00:02:06,160 --> 00:02:07,860
- Je weet dat je het wilt.
- Ew! Waarom ben je...
44
00:02:07,960 --> 00:02:10,300
Wat is er met jou aan de hand?!
45
00:02:10,400 --> 00:02:11,530
Ik zag je vliegtuig overvliegen.
46
00:02:11,630 --> 00:02:13,300
Ik hoop dat ze dat is
beter in vorm dan jij.
47
00:02:13,400 --> 00:02:15,740
Ja, dat was ik aan het doen
een olieverversing.
48
00:02:15,840 --> 00:02:17,310
Ik was een beetje afgeleid. Hoi.
49
00:02:17,400 --> 00:02:20,270
Hoe gaat het,
behalve een puinhoop?
50
00:02:20,370 --> 00:02:21,470
Een hete puinhoop, dank je!
51
00:02:24,640 --> 00:02:27,210
Hoe was het met Ashley?
52
00:02:27,310 --> 00:02:29,010
Niet slecht voor een breuk.
53
00:02:30,050 --> 00:02:31,490
- Sorry.
- Alles goed.
54
00:02:31,580 --> 00:02:34,350
Dat beseften we allebei ondanks
hoe hard we ook probeerden,
55
00:02:34,450 --> 00:02:35,990
het was gewoon...
dat zou nooit werken.
56
00:02:36,090 --> 00:02:37,430
Je wint wat, je verliest wat.
57
00:02:37,520 --> 00:02:40,660
Ja, maar dat was het niet
welke relatie dan ook.
58
00:02:40,760 --> 00:02:42,200
Met mij gaat het goed... of tenminste
59
00:02:42,300 --> 00:02:44,800
Dat zal ik zijn als ik binnen kan komen
en ga douchen.
60
00:02:44,900 --> 00:02:46,440
De Dude Ranch zit vol.
61
00:02:46,530 --> 00:02:47,430
Ja, denk ik
dit zal tijd vergen
62
00:02:47,530 --> 00:02:48,800
meer dan
geurende zeep echter.
63
00:02:48,900 --> 00:02:51,340
Nou, misschien neig ik dan wel naar
allemaal robuuste mechanische trillingen.
64
00:02:51,440 --> 00:02:52,740
Dat kan mij brengen
meer geluk.
65
00:02:52,840 --> 00:02:54,740
Hm!
66
00:03:01,450 --> 00:03:03,920
Kaleb! Waarom ben jij
bedekt met verf?
67
00:03:04,020 --> 00:03:05,490
Waarom draag je een cape?
68
00:03:05,590 --> 00:03:08,030
Het is een sjaal!
Winn gebruikt ze.
69
00:03:08,120 --> 00:03:09,960
Oh. En wie is dit?
70
00:03:10,060 --> 00:03:11,800
De Amazone
die ernaast woont.
71
00:03:11,890 --> 00:03:13,860
Ze rijdt op haar paard
vandaag in de Calgary Tower.
72
00:03:13,960 --> 00:03:16,700
De Toren!
Wauw, dat is heel indrukwekkend.
73
00:03:16,800 --> 00:03:19,140
Ja, het is ook heel eng
plek om een paard te nemen
74
00:03:19,230 --> 00:03:21,630
Gewoon om te laten zien, maar...
- Winn kan dit doen.
75
00:03:21,730 --> 00:03:23,300
Ja...
76
00:03:23,400 --> 00:03:25,740
Dus ik zat te denken
dat misschien later vandaag,
77
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
jij en ik zouden kunnen werken
Enige vrijheid met Monty?
78
00:03:27,940 --> 00:03:30,480
Ik ging het aan Winn vragen
om morgen iets met mij te doen.
79
00:03:31,850 --> 00:03:33,590
OK. Ja.
80
00:03:35,550 --> 00:03:36,920
Wat ben je hier aan het doen?
81
00:03:37,020 --> 00:03:39,960
Mijn toilettas is kapot,
dus GG maakt een nieuwe voor mij.
82
00:03:40,050 --> 00:03:41,650
Hij zei dat ik dat moest doen
was mijn penselen.
83
00:03:41,750 --> 00:03:43,350
Dat is aardig van hem.
84
00:03:45,330 --> 00:03:48,400
Eh, waarom jij niet
ga een tas zoeken
85
00:03:48,500 --> 00:03:50,640
of iets wat je kunt plaatsen
al je penselen voor nu?
86
00:03:50,730 --> 00:03:51,660
OK.
87
00:03:52,900 --> 00:03:55,340
- Dus, praat over de duivel...
- Wie is dit?
88
00:03:55,440 --> 00:03:58,510
Ik heb zojuist een voicemail ontvangen
door Winn.
89
00:03:59,670 --> 00:04:01,810
Amy, ik heb het
een noodgeval met paarden,
90
00:04:01,910 --> 00:04:04,480
en jij bent de enige persoon
Ik weet wie het aankan.
91
00:04:04,580 --> 00:04:06,180
O, o.
92
00:04:06,280 --> 00:04:09,480
Eh, mijn paard heeft het begrepen
bang in de Calgary Tower,
93
00:04:09,580 --> 00:04:11,320
en ik kan hem niet neerhalen.
94
00:04:30,500 --> 00:04:32,670
{\an8}- ♪ En bij het aanbreken van de dag ♪
95
00:04:32,770 --> 00:04:35,470
{\an8}♪ Je zonk erin ♪
96
00:04:35,580 --> 00:04:36,850
{\an8}♪ Jouw droom ♪
97
00:04:36,940 --> 00:04:38,580
{\an8}♪ Jij dromer ♪
98
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
{\an8}♪ Ah-ah-ah-ah ♪
99
00:04:41,810 --> 00:04:43,150
{\an8}♪ Jij dromer ♪
100
00:04:45,390 --> 00:04:48,790
{\an8}♪ Jij dromer ♪
101
00:04:48,890 --> 00:04:51,490
{\an8}♪ Ah-ah-ah-ah ♪
102
00:04:54,890 --> 00:04:56,390
{\an8}- ♪ Maar het lijkt ♪
103
00:04:56,500 --> 00:04:58,240
{\an8}♪ Dat je mij te pakken hebt ♪
104
00:04:58,330 --> 00:05:00,030
{\an8}♪ Op het juiste moment ♪
105
00:05:00,130 --> 00:05:01,060
{\an8}Jack!
106
00:05:02,540 --> 00:05:05,510
{\an8}Waarom is iedereen altijd
Schreeuw je nog steeds tegen mij?
107
00:05:08,540 --> 00:05:09,910
{\an8}Tammy, leuk je te zien.
108
00:05:10,010 --> 00:05:11,280
{\an8}Hé, Jack.
109
00:05:11,380 --> 00:05:12,780
{\an8}De Dude Ranch is vanavond geboekt,
dus ik dacht dat het zo zou zijn
110
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
{\an8}Ik ben blij dat Tammy bij ons is gebleven.
111
00:05:14,780 --> 00:05:16,120
{\an8}Sorry dat ik het opleg.
112
00:05:16,220 --> 00:05:18,120
{\an8}Geen oplegging.
113
00:05:19,850 --> 00:05:21,350
{\an8}Ah. Verdomd.
114
00:05:22,390 --> 00:05:23,630
{\an8}Ik... ik ga gewoon
om mijn spullen te gaan halen.
115
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
{\an8}- Wil je hulp?
- Nee bedankt.
116
00:05:25,260 --> 00:05:26,830
{\an8}Oké.
117
00:05:29,160 --> 00:05:30,500
{\an8}Is alles goed met haar?
118
00:05:30,600 --> 00:05:34,340
{\an8}Ja, ik weet het gewoon niet.
Uit elkaar vallende kater.
119
00:05:34,430 --> 00:05:36,930
{\an8}Ze kan het waarschijnlijk wel gebruiken
wat vrolijkheid dan.
120
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
{\an8}Ik heb een idee
erover, eigenlijk.
121
00:05:39,340 --> 00:05:40,980
{\an8}Ze was weer erg blij met autorijden.
122
00:05:42,180 --> 00:05:43,550
{\an8}Ik vraag me af of dat zo is
een manier waarop ik je kan helpen
123
00:05:43,640 --> 00:05:45,110
{\an8}blijf het doen.
124
00:05:45,210 --> 00:05:46,340
{\an8}Ah.
125
00:05:49,120 --> 00:05:50,560
{\an8}Ik zal ze halen.
126
00:05:54,350 --> 00:05:56,620
{\an8}Ah!
127
00:05:58,320 --> 00:05:59,390
{\an8}Hallo?
128
00:05:59,490 --> 00:06:00,860
{\an8}Ja, dit is Rivier.
129
00:06:02,430 --> 00:06:05,500
{\an8}Ah! Eh... Ja, ja,
wij zouden het graag doen.
130
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
{\an8}Ik zal dit met het team bevestigen,
Maar ik weet dat we het kunnen.
131
00:06:08,500 --> 00:06:09,840
{\an8}Oké!
132
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
{\an8}O, mijn God!
- Wat?
133
00:06:12,310 --> 00:06:13,680
{\an8}- O, mijn God!
- Wat?!
134
00:06:13,770 --> 00:06:15,070
{\an8}Wat is er aan de hand?
Alles goed?
135
00:06:15,170 --> 00:06:17,940
{\an8}Is iedereen oké?
- De Saskatchewan Country Rodeo
136
00:06:18,040 --> 00:06:19,310
{\an8}Jullie zijn zojuist de vlag kwijtgeraakt, meiden,
137
00:06:19,410 --> 00:06:21,050
{\an8}en ze willen wilde natuur
vullen.
138
00:06:21,150 --> 00:06:22,850
{\an8}O, mijn God!
Dat is een grote rodeo!
139
00:06:22,950 --> 00:06:25,450
{\an8}En ze willen ons
daar vanavond.
140
00:06:25,550 --> 00:06:27,320
{\an8}Wat? Eh, dat gaan we niet redden.
141
00:06:27,420 --> 00:06:28,990
{\an8}Dat zal wel gebeuren, als je nu vertrekt.
142
00:06:29,090 --> 00:06:31,360
{\an8}Wij kunnen dit!
143
00:06:32,590 --> 00:06:34,990
{\an8}Hé, wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
144
00:06:35,090 --> 00:06:38,560
{\an8}De Wilds treden op
vanavond op de Outback Rodeo!
145
00:06:38,670 --> 00:06:41,370
{\an8}- Eh, vanavond?
- Ze geven epische feesten.
146
00:06:42,340 --> 00:06:43,810
{\an8}Ah.
147
00:06:43,900 --> 00:06:45,240
{\an8}O God, wat is dit?
148
00:06:45,340 --> 00:06:46,910
{\an8}Rivierpaardenkoekjes.
149
00:06:47,010 --> 00:06:49,810
{\an8}Dit is walgelijk.
Veel plezier.
150
00:06:49,910 --> 00:06:53,280
{\an8}Het spijt me, de Outback Rodeo,
dat is nog uren weg.
151
00:06:53,380 --> 00:06:55,580
{\an8}Ik kan nu niet zomaar weggaan.
- O nee, het is oké!
152
00:06:55,680 --> 00:06:57,220
{\an8}We hebben veel gereisd
zelf doen, geen probleem.
153
00:06:57,320 --> 00:06:59,160
{\an8}Ja, ik begrijp het
de rest van het team wel
154
00:06:59,250 --> 00:07:00,520
{\an8}Meer dan 18 jaar oud, maar Katie niet.
155
00:07:00,620 --> 00:07:01,860
{\an8}- Mam.
- Honing!
156
00:07:01,950 --> 00:07:03,890
{\an8}Dat zal zo zijn
alcohol en feesten,
157
00:07:03,990 --> 00:07:05,390
{\an8}en ik...
158
00:07:05,490 --> 00:07:07,030
{\an8}Ik kan je niet laten gaan
minderjarig zelfstandig ondernemerschap.
159
00:07:07,130 --> 00:07:09,270
{\an8}- Maar ik moet gaan.
- Ja, dat kunnen we echt niet
160
00:07:09,360 --> 00:07:10,730
{\an8}de presentatie zonder.
161
00:07:10,830 --> 00:07:12,670
{\an8}Kijk, ik ga niet
om te drinken, oké?
162
00:07:12,770 --> 00:07:14,210
{\an8}Ik zal verantwoordelijk zijn.
Vertrouw me gewoon.
163
00:07:14,300 --> 00:07:15,099
{\an8}Ik vertrouw je!
164
00:07:15,100 --> 00:07:18,170
{\an8}Het zijn andere mensen die ik niet vertrouw.
165
00:07:18,270 --> 00:07:19,870
{\an8}Het spijt me, Katie.
166
00:07:20,870 --> 00:07:21,970
{\an8}O, Katie.
167
00:07:29,550 --> 00:07:31,250
{\an8}Je doet het juiste
haar helpen.
168
00:07:31,350 --> 00:07:32,850
{\an8}Ik help haar paard.
169
00:07:32,950 --> 00:07:34,120
{\an8}Echt niet
zoals zij, hè?
170
00:07:34,220 --> 00:07:35,760
{\an8}Word niet dik
in mijn vrachtwagen, alsjeblieft!
171
00:07:35,860 --> 00:07:37,560
{\an8}En ik heb niets tegenhaar.
172
00:07:37,660 --> 00:07:39,700
{\an8}Ze is zeer getalenteerd met paarden.
173
00:07:39,790 --> 00:07:41,630
{\an8}Ik ben gewoon voorzichtig met mensen
174
00:07:41,730 --> 00:07:43,700
{\an8}die dingen doen voor hun uiterlijk
175
00:07:43,800 --> 00:07:46,570
{\an8}of duw de paarden te veel
voor likes en views.
176
00:07:46,670 --> 00:07:47,840
{\an8}Wil ze het?
177
00:07:49,100 --> 00:07:51,170
{\an8}Het lijkt een beetje persoonlijk.
- Dat is niet zo.
178
00:07:51,270 --> 00:07:52,510
{\an8}Oké...
179
00:07:53,810 --> 00:07:55,850
Kijk, in plaats van mij lastig te vallen,
Misschien moet je dat gewoon doen
180
00:07:55,940 --> 00:07:57,210
vertel me wat het is
gebeurt er met jou.
181
00:07:57,310 --> 00:07:58,480
Maar ik vind het leuk om je lastig te vallen.
182
00:07:58,580 --> 00:08:00,620
En dat is er absoluut
er gebeurt niets met mij.
183
00:08:00,710 --> 00:08:01,780
Het gaat goed met me.
184
00:08:01,880 --> 00:08:03,350
Ash en ik waren allebei
twijfels hebben.
185
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
En... als ik dat ben
heel eerlijk,
186
00:08:05,850 --> 00:08:08,090
dat was ze eigenlijk
echt opgelucht.
187
00:08:09,590 --> 00:08:11,060
- Maar dat is niet zo.
- Het gaat goed met me.
188
00:08:11,160 --> 00:08:12,730
Kijk, ik hou ervan om alleen te zijn.
189
00:08:12,830 --> 00:08:14,070
Alleen zijn is geweldig.
190
00:08:14,160 --> 00:08:17,360
Hé, weet je, ik begrijp het
wat beangstigend kan zijn,
191
00:08:17,460 --> 00:08:18,100
maar het is niet zo erg.
192
00:08:19,100 --> 00:08:20,340
Ik ben niet bang.
193
00:08:21,700 --> 00:08:22,830
- Ik ben klaar.
- OK!
194
00:08:22,940 --> 00:08:24,810
Maar waar is je rugzak?
Ik heb hem vol met snacks gepakt.
195
00:08:24,900 --> 00:08:25,800
Hij is thuis.
196
00:08:25,910 --> 00:08:27,510
Ik zal wat inpakken
extra snacks voor Winn.
197
00:08:27,610 --> 00:08:29,250
Oké, ja, schiet maar op.
198
00:08:34,180 --> 00:08:35,850
Misschien zijn we allebei in ontkenning.
199
00:08:37,180 --> 00:08:40,420
Weet je, zij helemaal
houdt van Winn.
200
00:08:40,520 --> 00:08:41,620
Ik zie.
201
00:08:41,720 --> 00:08:43,360
Maar vroeger was ik die persoon
dat ze bewonderde,
202
00:08:43,460 --> 00:08:45,160
en nu wil ze niet eens meer
om met mij uit te gaan.
203
00:08:45,260 --> 00:08:46,430
Ik begrijp. Ik maak.
204
00:08:46,530 --> 00:08:48,370
Het draait allemaal om Carson
zijn onafhankelijkheid.
205
00:08:48,460 --> 00:08:49,100
Hij heeft mij niet nodig
veel zoals hij vroeger deed.
206
00:08:51,400 --> 00:08:53,640
Het is moeilijk om je aan te passen.
- Ja.
207
00:08:53,730 --> 00:08:56,370
Misschien niet
willen aanpassen.
208
00:08:56,470 --> 00:08:58,210
Alles komt goed.
Het is maar een fase.
209
00:08:59,810 --> 00:09:01,450
Ja.
210
00:09:10,480 --> 00:09:13,350
Catia?
211
00:09:13,450 --> 00:09:16,290
Dus sprak ik met opa.
212
00:09:16,390 --> 00:09:17,930
Hij zei dat hij het wel aankan
dit weekend,
213
00:09:18,020 --> 00:09:20,290
Dus... je kunt gaan.
214
00:09:20,390 --> 00:09:21,630
- Kan ik?
- Ja.
215
00:09:21,730 --> 00:09:23,300
En ik kan mee als escort.
216
00:09:25,700 --> 00:09:27,340
Wat?
217
00:09:27,430 --> 00:09:29,700
Beloof het mij maar
dat het goed met je gaat.
218
00:09:29,800 --> 00:09:32,100
Katie, ik ben de coolste.
219
00:09:32,210 --> 00:09:33,910
Maar we moeten nu weg.
220
00:09:34,010 --> 00:09:36,050
- Pak dan je koffers. Laten we gaan.
- Ja! OK! Ja.
221
00:09:55,500 --> 00:09:57,600
Sorry, jongens.
De toren is nog niet open.
222
00:09:57,700 --> 00:09:59,500
Oh, ik ben Amy Fleming.
223
00:09:59,600 --> 00:10:01,440
Ik ben hier om je te helpen dit te bereiken
het paard viel.
224
00:10:01,530 --> 00:10:03,530
Oké, je kunt naar boven gaan,
maar alleen jij.
225
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
Ik ben hier ook om te helpen.
226
00:10:05,770 --> 00:10:06,970
Ik heb een gave.
227
00:10:09,840 --> 00:10:12,780
Luister, ik weet het niet
de staat waarin het paard zich bevindt,
228
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
en ik weet het niet
Hoe veilig is het daarboven,
229
00:10:15,180 --> 00:10:17,320
maar ik zal het nodig hebben
jij en Caleb om mij te helpen
230
00:10:17,420 --> 00:10:19,520
van hier, toch?
Jij bent mijn grondcontrole.
231
00:10:19,620 --> 00:10:21,360
Dus ik wil dat je het houdt
dingen in de gaten houden,
232
00:10:21,450 --> 00:10:23,020
en jij houdt mij op de hoogte, oké?
233
00:10:23,120 --> 00:10:25,190
- Oké.
- Oké.
234
00:10:25,290 --> 00:10:26,320
Succes.
235
00:10:28,930 --> 00:10:31,370
Hé, je had het
bewaker in je zak.
236
00:10:32,270 --> 00:10:33,570
Bedankt.
237
00:10:33,670 --> 00:10:35,670
Heb je je telefoon aan?
- Ik maak.
238
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
Klaar om te ontvangen
bellen en sms'en.
239
00:10:39,110 --> 00:10:40,040
- Goed.
- Oké.
240
00:10:40,140 --> 00:10:41,740
Laten we van je moeder zijn
grondcontrole.
241
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
OK.
242
00:10:43,180 --> 00:10:45,220
- Charme, alsjeblieft.
- Oké, laten we gaan! Wij zijn weg
243
00:10:45,310 --> 00:10:46,980
tijd nu. Laten we gaan.
- Laten we gaan. Charme.
244
00:10:47,080 --> 00:10:49,450
- Ga naar de deuren. OK?
- We moeten gaan. OK?
245
00:10:49,550 --> 00:10:50,890
Deze deur, kom binnen!
246
00:10:50,980 --> 00:10:53,150
- Hij is bang!
- Weet je, breng hem gewoon naar binnen.
247
00:10:53,250 --> 00:10:55,190
Omdat we je optillen
de lift, toch?
248
00:10:55,290 --> 00:10:56,790
Dus dat zouden we moeten kunnen
om hem neer te halen.
249
00:10:56,890 --> 00:10:58,660
Vooraan een hoefijzer
van de ander.
250
00:10:58,760 --> 00:11:00,230
- Wat gebeurt er?
-Amy!
251
00:11:00,330 --> 00:11:01,930
- Laten we gaan!
- O mijn God. Je bent hier.
252
00:11:02,030 --> 00:11:03,870
Je kunt dit doen.
Ik moet dit paard afmaken.
253
00:11:03,960 --> 00:11:05,460
OK. Kom op, Charme.
254
00:11:06,700 --> 00:11:08,140
Charme?
255
00:11:08,230 --> 00:11:10,930
Wat je ook doet,
je moet nu stoppen.
256
00:11:11,040 --> 00:11:13,540
Hem dwingen daar naar binnen te gaan is niet zo
het zal wat goeds doen.
257
00:11:13,640 --> 00:11:15,380
Het zal alleen maar pijn doen
zichzelf of iemand anders.
258
00:11:15,470 --> 00:11:17,010
Ja, ik heb het geprobeerd
om hem dat te vertellen.
259
00:11:17,110 --> 00:11:19,580
- Breng hem er nu heen!
- Charme! Aandacht!
260
00:11:21,950 --> 00:11:23,920
Wauw! Oh!
- O mijn God!
261
00:11:24,020 --> 00:11:25,860
- Winnen! Hoi!
- Charme!
262
00:11:25,950 --> 00:11:27,420
Gaat het goed met je?
263
00:11:27,520 --> 00:11:29,290
Het gaat goed met me. Laten we gewoon...
pak hem gewoon!
264
00:11:41,530 --> 00:11:44,200
Hoi. Wauw.
265
00:11:44,300 --> 00:11:47,170
Goede jongen.
Wat is er aan de hand, hè?
266
00:11:48,810 --> 00:11:52,850
Hoi. Ik ben Haroldo.
Ik ben hier de torenmanager.
267
00:11:52,950 --> 00:11:57,120
Eh, ik heb het paard nodig
en alle apparatuur is weg, toch?
268
00:11:57,220 --> 00:11:58,460
Een uur geleden.
269
00:11:58,550 --> 00:12:00,790
Daarom hebben we een provinciaal gala
Vanavond komt,
270
00:12:00,890 --> 00:12:02,290
en de leveranciers gaan
271
00:12:02,390 --> 00:12:04,430
deze ruimte willen innemen.
- Ja. Ik zal mijn best doen, oké?
272
00:12:04,520 --> 00:12:05,890
Maar ik heb wat tijd nodig.
273
00:12:07,030 --> 00:12:10,130
Weet je, denk ik
Hij lijkt nu kalm, dus...
274
00:12:11,500 --> 00:12:13,240
Wat als we hem nu meenemen?
275
00:12:13,330 --> 00:12:14,099
Niet totdat ik het weet
wat hem bang maakte.
276
00:12:14,100 --> 00:12:16,400
Anders zullen wij dat wel zijn
terug naar af.
277
00:12:17,500 --> 00:12:18,530
OK.
278
00:12:20,040 --> 00:12:21,940
Dus sorry.
279
00:12:22,040 --> 00:12:24,310
Wat voor termijn
hebben we het hier over?
280
00:12:24,410 --> 00:12:26,380
Ik weet het echt niet.
281
00:12:26,480 --> 00:12:28,680
En ik zal het nodig hebben
deze kamer is gratis voor iedereen
282
00:12:28,780 --> 00:12:30,550
behalve Winn en zijn paard.
283
00:12:30,650 --> 00:12:32,750
Ik wil gewoon heel duidelijk zijn
284
00:12:32,850 --> 00:12:34,050
over wat er aan de hand is
gebeuren hier.
285
00:12:35,120 --> 00:12:36,690
Als we niet in staat zijn
om het dier te verwijderen
286
00:12:36,790 --> 00:12:38,490
op een redelijke manier
periode, juist,
287
00:12:38,590 --> 00:12:40,360
Ik bel een dierenarts.
288
00:12:40,460 --> 00:12:42,860
En dan gaat de dierenarts
om het dier te kalmeren.
289
00:12:42,960 --> 00:12:44,160
En dan gaat de dierenarts...
- Dat laat ik niet toe
290
00:12:44,260 --> 00:12:46,600
je stelt hem gerust!
Hij is nog nooit eerder verdoofd geweest.
291
00:12:46,700 --> 00:12:48,040
Ik verlies niet
mijn baan in plaats van een paard.
292
00:12:48,130 --> 00:12:51,100
OK! Deze spanning is dat niet
de situatie helpen.
293
00:12:51,200 --> 00:12:53,400
Dus hoe eerder u schoonmaakt
iedereen op dit gebied,
294
00:12:53,510 --> 00:12:55,380
hoe eerder we kunnen beginnen met werken.
295
00:12:55,470 --> 00:12:56,400
Wees er snel bij.
296
00:13:00,010 --> 00:13:01,280
Hij is degene die het nodig heeft
een kalmeringsmiddel.
297
00:13:06,490 --> 00:13:08,760
Dus dat zal je ook doen
om mij te vertellen wat er aan de hand is?
298
00:13:08,850 --> 00:13:10,550
Oh oké.
299
00:13:12,390 --> 00:13:14,760
Ik probeerde Kiefer te overtuigen
om zijn spullen te pakken
300
00:13:14,860 --> 00:13:17,860
dat hij op de ranch achterliet,
maar hij verwacht dat ik hem vang
301
00:13:17,960 --> 00:13:19,430
en breng het naar hem toe,
en ik wil hem niet zien.
302
00:13:19,530 --> 00:13:21,330
Nee, dat is het niet
jouw verantwoordelijkheid
303
00:13:21,430 --> 00:13:23,600
om deze dingen naar hem toe te brengen.
- Ik weet.
304
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
Ik weet. Hij... Ugh!
305
00:13:25,810 --> 00:13:26,940
Hij irriteert mij echt.
306
00:13:28,570 --> 00:13:30,540
Weet je, ik zou het kunnen gebruiken
een echt drankje.
307
00:13:30,640 --> 00:13:34,280
- Ik haal wat wijn.
- Nu ben je aan het praten.
308
00:13:36,850 --> 00:13:39,550
Weet je, hij eigenlijk
gaf mij toe dat, eh...
309
00:13:39,650 --> 00:13:41,690
hij gebruikte mij,
310
00:13:41,790 --> 00:13:44,490
dat hij dat nooit zou doen
date met iemand van mijn leeftijd.
311
00:13:44,590 --> 00:13:46,090
- En dat.
- Wat?
312
00:13:47,290 --> 00:13:50,030
- We gooien zijn spullen weg.
- Ja, dat moeten we doen!
313
00:13:50,130 --> 00:13:52,370
Ik wil niet leven
in alles wat met hem te maken heeft.
314
00:13:52,470 --> 00:13:55,170
Ik wil gewoon genieten
onze tijd samen.
315
00:13:55,270 --> 00:13:57,210
Weet je, ik heb nagedacht
veel over jou
316
00:13:57,300 --> 00:13:58,840
na dat ras.
- Hmm-hmm.
317
00:13:58,940 --> 00:14:01,410
Wat denk je
over het idee
318
00:14:01,510 --> 00:14:06,120
van het gebruik van Fairfield om te stabiliseren
en uw normen trainen?
319
00:14:07,780 --> 00:14:08,850
- Echt?
- Ja.
320
00:14:08,950 --> 00:14:10,920
Ik bedoel, je zou daar kunnen blijven
terwijl je aan het trainen bent
321
00:14:11,020 --> 00:14:12,820
en wanneer je dat bent
in de stad voor races.
322
00:14:12,920 --> 00:14:14,320
Dat had je kunnen doen
je oude kamer terug.
323
00:14:15,550 --> 00:14:16,950
Doe dat matje af
van daar dat ik nooit gebruik.
324
00:14:18,290 --> 00:14:20,790
Ja, en op die manier konden we dat ook
meer tijd samen doorbrengen.
325
00:14:20,890 --> 00:14:23,660
- Is dat een ja?
- Natuurlijk! Hm...
326
00:14:24,660 --> 00:14:26,400
Voor een nieuw begin.
- Een nieuw begin.
327
00:14:28,300 --> 00:14:31,100
Weet jij wat we moeten doen?
We moeten zijn spullen verbranden.
328
00:14:31,970 --> 00:14:33,040
De goede oude zuivering.
329
00:14:33,140 --> 00:14:35,010
Zoals onze vreugdevuren
van de middelbare school?
330
00:14:35,110 --> 00:14:37,710
Ja! We zullen nodig hebben
nog een fles.
331
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
Oké, Katie,
je woont bij je moeder,
332
00:14:50,260 --> 00:14:52,060
en Jenna, jij bent bij mij.
333
00:14:52,930 --> 00:14:55,600
- O, hallo.
- Hallo.
334
00:14:55,690 --> 00:14:57,760
- Hoi.
- Doe je mee?
335
00:14:57,860 --> 00:14:59,600
Ja. Zadelbronzen. Jij?
336
00:14:59,700 --> 00:15:00,730
Schiet op, meiden!
337
00:15:00,830 --> 00:15:02,400
We hebben 45 minuten
om je aan te kleden en klaar te maken.
338
00:15:02,500 --> 00:15:04,470
Ik haal de rest van de tassen.
339
00:15:04,570 --> 00:15:05,670
Ja, kom niet te laat, meiden.
340
00:15:05,770 --> 00:15:07,110
Ja, je kunt maar beter hopen
dat zijn wij niet.
341
00:15:07,210 --> 00:15:08,380
Wij zijn uw openingsact.
342
00:15:09,510 --> 00:15:10,440
Tot ziens.
343
00:15:11,710 --> 00:15:14,180
Hoi. Het spijt me
Mijn moeder overdrijft zo.
344
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Ze is eraan gewend
degene die de leiding heeft.
345
00:15:15,780 --> 00:15:18,380
Ja. Mijn moeder was toen hetzelfde
we hadden nog steeds een escorte nodig.
346
00:15:25,090 --> 00:15:28,460
In het begin ging het goed met hem,
en toen maakte iets hem bang,
347
00:15:28,560 --> 00:15:30,700
en ik kon het niet
om je terug te brengen naar de lift.
348
00:15:30,800 --> 00:15:33,940
Nou, dat was je foto-opstelling
heel dicht bij de ramen.
349
00:15:34,030 --> 00:15:36,030
Het is eng voor een paard
wees zo luid.
350
00:15:36,140 --> 00:15:37,540
Charme is bomvrij.
351
00:15:38,940 --> 00:15:40,540
Ik zou hem niet hebben meegenomen
hier als ik niet met hem om kon gaan.
352
00:15:40,640 --> 00:15:42,180
Jij hebt het gedaan
voor sociale media?
353
00:15:42,270 --> 00:15:43,670
Weet je, misschien was het dat wel
productiever
354
00:15:43,780 --> 00:15:46,680
als je je op Charm concentreert
in plaats van mij te veroordelen.
355
00:15:46,780 --> 00:15:48,920
Ja, ik wil
om iets te proberen.
356
00:15:50,250 --> 00:15:52,520
Kom hier. Wat is dat?
357
00:15:53,420 --> 00:15:55,690
Hm? Wat is dat?
358
00:15:59,790 --> 00:16:00,820
Goede jongen.
359
00:16:03,730 --> 00:16:05,600
Het is niet de tijd
hij is bang.
360
00:16:05,700 --> 00:16:07,300
Dus wat is dit?
361
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
Ik weet het niet.
362
00:16:09,400 --> 00:16:11,470
Harold blijft lastigvallen
mij voor een verwachte aankomsttijd.
363
00:16:13,010 --> 00:16:15,210
En nu wil hij het aan het licht brengen
de fotograaf
364
00:16:15,310 --> 00:16:17,150
om uw apparatuur kapot te maken.
365
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
Nee, dat kan hij niet.
366
00:16:18,340 --> 00:16:19,840
Ga gewoon
stress van het paard.
367
00:16:19,950 --> 00:16:21,790
Wat dacht je ervan, ga je gang,
368
00:16:21,880 --> 00:16:23,950
en dan ik en Charm
volgt later.
369
00:16:24,050 --> 00:16:25,220
Nee, ik kan hem niet achterlaten.
370
00:16:25,320 --> 00:16:26,860
Ik ben de enige persoon
die hem heeft meegenomen
371
00:16:26,950 --> 00:16:28,420
eerder in een lift.
Dit is zeer riskant.
372
00:16:28,520 --> 00:16:29,860
Gaat het goed met je?
373
00:16:31,420 --> 00:16:32,620
Wanneer de...
374
00:16:34,790 --> 00:16:37,330
Als de wind opsteekt,
de toren zwaait in de wind.
375
00:16:41,570 --> 00:16:44,470
O God, dit kan niet zo bedoeld zijn
schommel zoveel!
376
00:16:44,570 --> 00:16:45,670
Hé, hé.
377
00:16:47,470 --> 00:16:48,470
Het is geen charme.
378
00:16:48,570 --> 00:16:50,040
Jij bent het die bang is
de hoogte.
379
00:16:50,140 --> 00:16:51,710
Hij antwoordt alleen maar
in je angst.
380
00:16:52,880 --> 00:16:55,420
Waarschijnlijk heb je het goed verborgen
voor de camera, maar...
381
00:16:55,510 --> 00:16:57,050
Charme kent je.
382
00:16:59,120 --> 00:17:01,390
Kom op, jongen. Allemaal goed.
383
00:17:02,860 --> 00:17:04,160
Dus dit is mijn schuld?
384
00:17:11,430 --> 00:17:13,600
- Waar is mijn andere sok?!
-O, hier.
385
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
Oh.
386
00:17:15,870 --> 00:17:16,970
Jenna, dat ben je niet
Zelfs nog gekleed!
387
00:17:17,070 --> 00:17:18,970
Het kost me vijf minuten.
388
00:17:19,070 --> 00:17:20,510
Dertig minuten
voor showtime, mensen.
389
00:17:20,610 --> 00:17:24,150
En vergeet de rodeo niet
na het feest in onze kamer.
390
00:17:24,240 --> 00:17:26,810
De prachtige bronc-rijders zijn dat wel
al je vrienden meenemen.
391
00:17:26,910 --> 00:17:29,050
Wij moeten kopen
drankje en pizza.
392
00:17:29,150 --> 00:17:30,320
De stomme rits zit vast.
393
00:17:32,120 --> 00:17:33,490
- O nee!
- Wat was dat?
394
00:17:33,590 --> 00:17:34,890
O mijn God!
395
00:17:34,990 --> 00:17:36,630
- Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
- Oké.
396
00:17:36,720 --> 00:17:38,290
Dat hebben we niet
een extra blouse?
397
00:17:39,660 --> 00:17:41,630
Ik vergat het in te pakken.
Ik vergat het. ik...
398
00:17:41,730 --> 00:17:43,670
- Wat ga ik doen?
- Weet iemand hoe je moet naaien?
399
00:17:43,760 --> 00:17:44,690
Ik kan!
400
00:17:47,100 --> 00:17:49,070
Laten we eens kijken. O, wauw.
401
00:17:49,170 --> 00:17:50,440
Eh, nou, het zal niet perfect zijn,
402
00:17:50,540 --> 00:17:52,840
maar ik denk dat ik het wel kan
houd het gesloten.
403
00:17:52,940 --> 00:17:54,710
Zal dit werken?
- Bedankt.
404
00:17:54,810 --> 00:17:56,710
Ik ga mijn naaisetje halen.
405
00:17:56,810 --> 00:17:58,210
Hoe zit het met jou, Katie-Cat?
Hoe is het met je?
406
00:17:58,310 --> 00:17:59,750
Ja, het gaat goed met mij.
Het naaisetje?
407
00:17:59,850 --> 00:18:01,220
Rechts.
408
00:18:07,920 --> 00:18:08,950
Oh!
409
00:18:09,990 --> 00:18:11,560
Ik heb nog wat hout gevonden
op het balkon.
410
00:18:11,660 --> 00:18:13,500
Ja. En nog een
fles wijn, zie ik.
411
00:18:16,030 --> 00:18:18,070
OK. Dat is genoeg.
- Oké.
412
00:18:18,160 --> 00:18:20,660
Wat willen we
eerst lanceren?
413
00:18:20,770 --> 00:18:22,310
ik denk...
414
00:18:23,770 --> 00:18:27,170
Dit is het horloge dat ik zou moeten hebben
Ik heb het nooit gekocht.
415
00:18:27,270 --> 00:18:29,410
- Eh...
- Veel geld. Tot ziens.
416
00:18:31,740 --> 00:18:34,940
Oké, de volgende, toiletartikelen.
417
00:18:35,050 --> 00:18:36,490
Hij had altijd zoveel meer dan ik,
418
00:18:36,580 --> 00:18:37,880
dat had zo moeten zijn
mijn eerste aanwijzing.
419
00:18:40,090 --> 00:18:41,590
Oh!
420
00:18:41,690 --> 00:18:43,190
Er was niets
brandbaar van binnen,
421
00:18:43,290 --> 00:18:45,230
was er?
- Eh... oh, nee.
422
00:18:45,320 --> 00:18:46,390
Dit is zo leuk. Oh!
423
00:18:46,490 --> 00:18:48,130
Oh!
- O mijn God!
424
00:18:48,230 --> 00:18:49,570
- Oh!
- O mijn God.
425
00:18:49,660 --> 00:18:52,100
- Eh, het is erg heet!
- O mijn God!
426
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
O mijn God! Tammy!
- Oh! Oh! Haal het eruit!
427
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
- Het wordt steeds erger!
- OK! Ik kom eraan!
428
00:19:00,610 --> 00:19:02,350
Oh!
429
00:19:09,420 --> 00:19:10,720
- Hier!
- Oké, ik zal helpen.
430
00:19:10,820 --> 00:19:12,220
Ik weet! Laat mij helpen.
431
00:19:13,790 --> 00:19:15,990
Ga, Tammy, ga!
- Oké, oké, oké!
432
00:19:16,090 --> 00:19:17,530
Ik kom!
433
00:19:18,620 --> 00:19:20,790
Zet het water aan!
- De kraan zit vast!
434
00:19:20,890 --> 00:19:23,290
De kraan zit vast!
435
00:19:23,400 --> 00:19:24,100
Laten we gaan! Schiet op!
436
00:19:30,670 --> 00:19:32,110
Ik begreep het!
437
00:19:32,200 --> 00:19:34,640
- O, hang op! Schakel het uit!
- Oh! Hoi! Tammy!
438
00:19:34,740 --> 00:19:36,510
O, sorry! Sorry!
439
00:19:38,580 --> 00:19:41,750
Sorry! Sorry!
- O, godzijdank.
440
00:19:41,850 --> 00:19:43,550
Geef mij dat!
- Oké, oké!
441
00:19:48,520 --> 00:19:49,820
Bah!
442
00:19:52,560 --> 00:19:54,900
Heb je mijn cadeau voor Lindy verbrand?
443
00:19:56,100 --> 00:19:58,870
O, Jac. Ik ben zo...
444
00:20:03,740 --> 00:20:05,140
Ik wist het niet.
445
00:20:12,040 --> 00:20:13,170
O, o.
446
00:20:14,410 --> 00:20:15,910
Je moeder zegt de manager
Ik zal een dierenarts bellen
447
00:20:16,010 --> 00:20:18,380
kom het paard verdoven
als ze niet snel genoeg is.
448
00:20:18,480 --> 00:20:20,120
- Dat is niet goed.
- Hmm-hmm.
449
00:20:23,160 --> 00:20:25,200
O jongen. We zitten in de problemen.
450
00:20:25,290 --> 00:20:28,360
Als de dierenarts komt,
we moeten ze tegenhouden.
451
00:20:28,460 --> 00:20:30,100
- Ik zou het brandalarm kunnen trekken.
- Dat is illegaal.
452
00:20:31,100 --> 00:20:33,370
Rechts.
453
00:20:33,470 --> 00:20:35,240
Ik begreep het.
Vertel ze dat je mij kwijt bent.
454
00:20:35,330 --> 00:20:38,100
Hé, hé, partner.
Vertragen.
455
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
Wij willen ze niet
om de politie op ons af te roepen.
456
00:20:39,940 --> 00:20:41,680
Wij moeten iets doen!
457
00:20:44,580 --> 00:20:46,680
Allemaal goed. Laat me nadenken.
458
00:20:46,780 --> 00:20:49,580
Dat was onze grootste
nog steeds publiek, en we slaan de spijker op de kop!
459
00:20:49,680 --> 00:20:51,520
Zonder enige
kledingkast defect!
460
00:20:51,620 --> 00:20:53,460
O, wauw.
461
00:20:54,920 --> 00:20:56,220
Verrassing!
462
00:20:57,590 --> 00:20:59,090
Ik dacht dat we het konden vieren
met een meidenavondje uit.
463
00:20:59,190 --> 00:21:02,790
Ik heb vegetarische wraps,
duiken, gezichtsmaskers,
464
00:21:02,900 --> 00:21:05,570
en we kunnen ook manicures doen,
als iemand een touch-up nodig heeft.
465
00:21:07,030 --> 00:21:08,400
Ik ga mijn nagelkit halen.
466
00:21:09,600 --> 00:21:10,840
Jullie zien er zo goed uit!
467
00:21:14,910 --> 00:21:16,310
Echt?
468
00:21:16,410 --> 00:21:18,650
- Laten we gaan!
- Weet ik het echt?
469
00:21:25,520 --> 00:21:28,690
- Moeder?
- Ik denk dat ik genoeg kleuren heb.
470
00:21:28,790 --> 00:21:30,360
Ik weet het gewoon niet zeker
als ik een verwijderaar heb.
471
00:21:31,320 --> 00:21:33,260
Moeder.
472
00:21:33,360 --> 00:21:35,130
Dit zijn de hapjes.
473
00:21:35,230 --> 00:21:36,600
Ze zijn heel gezond, toch?
Ik wist het.
474
00:21:36,700 --> 00:21:38,700
Ik had het gewoon moeten doen
Ik bestelde pizza, maar misschien...
475
00:21:38,800 --> 00:21:40,340
Het zijn niet alleen de snacks, mam.
476
00:21:41,600 --> 00:21:43,040
Het team echt niet
Ik wil een meidenavondje uit.
477
00:21:43,100 --> 00:21:45,970
Of voor jou om te zijn
hen vergezellen.
478
00:21:47,440 --> 00:21:48,880
Ik ben misschien minderjarig,
maar dat zijn ze niet,
479
00:21:48,970 --> 00:21:50,140
en jij bent gewoon...
480
00:21:50,240 --> 00:21:51,940
Je bent een beetje aan het behandelen
ze houden van kinderen.
481
00:21:52,810 --> 00:21:53,880
Oh.
482
00:21:53,980 --> 00:21:56,050
Ze willen het gewoon doen
je eigen dingen.
483
00:21:56,150 --> 00:21:58,920
Ja. Nee, juist. Natuurlijk.
484
00:21:59,020 --> 00:22:00,420
En ik wil het echt
om zich bij hen aan te sluiten.
485
00:22:01,850 --> 00:22:03,550
-Kátia...
- Mam, ik ben ook geen kind.
486
00:22:03,660 --> 00:22:05,800
Ik zal niet drinken en niet laat wegblijven.
487
00:22:05,890 --> 00:22:07,790
Ik beloof dat ik verantwoordelijk zal zijn.
488
00:22:08,990 --> 00:22:11,160
Je hebt het beloofd
Wees aardig, weet je nog?
489
00:22:15,230 --> 00:22:16,800
OK. Oké, alles is in orde.
490
00:22:16,900 --> 00:22:19,270
Bedankt. Bedankt.
Ik moet gaan.
491
00:22:19,370 --> 00:22:20,300
Oké, veel plezier.
492
00:22:20,410 --> 00:22:21,910
En wees veilig!
493
00:22:22,010 --> 00:22:22,980
Ik ga.
494
00:22:41,090 --> 00:22:43,630
- We raakten opgewonden.
- Dat zou je kunnen zeggen.
495
00:22:43,730 --> 00:22:45,470
Sorry. Het spijt me, Jac.
496
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
Wij waren - wij waren...
497
00:22:48,600 --> 00:22:50,240
verbrande bagage
uit het verleden
498
00:22:50,340 --> 00:22:52,880
en... vieren
onze nieuwe onderneming.
499
00:22:52,970 --> 00:22:54,310
Oh.
500
00:22:55,810 --> 00:22:58,150
Ze zei ja
om in Fairfield te werken.
501
00:22:59,340 --> 00:23:00,540
Ja.
502
00:23:01,950 --> 00:23:03,350
Wat?
503
00:23:03,450 --> 00:23:04,550
Ze drinkt veel, Lise.
504
00:23:07,790 --> 00:23:10,660
Ze had een breuk.
Ze ventileert.
505
00:23:10,760 --> 00:23:12,230
En vorig jaar?
506
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Je moest het krijgen
van de bar
507
00:23:14,430 --> 00:23:16,900
omdat ze dat was
te dronken om te rijden.
508
00:23:17,930 --> 00:23:20,730
Mezelf gebracht zien worden
zo veel voor haar,
509
00:23:20,830 --> 00:23:22,630
en ze had zojuist haar man verloren.
510
00:23:23,970 --> 00:23:26,940
Verdriet is ingewikkeld, Jack.
Dat weet je.
511
00:23:27,040 --> 00:23:28,340
Ik maak.
512
00:23:28,440 --> 00:23:30,540
Ik heb heel hard gewerkt
heb haar terug in mijn leven,
513
00:23:30,640 --> 00:23:33,680
en - en... misschien ben ik dat wel
te veel moeder zijn.
514
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
Maar hoe oud we ook zijn,
515
00:23:36,980 --> 00:23:38,520
Ik zal altijd willen
516
00:23:38,620 --> 00:23:41,060
verantwoordelijk voor haar zijn
en steun haar.
517
00:23:42,220 --> 00:23:43,190
Dus dat zou je moeten doen.
518
00:23:45,990 --> 00:23:48,930
Dat ben ik waarschijnlijk
Ik ben zelf overbezorgd.
519
00:23:50,130 --> 00:23:51,630
Misschien.
520
00:23:52,960 --> 00:23:54,900
Je bent echt indrukwekkend
brandweerman wel.
521
00:24:01,910 --> 00:24:03,580
Precies daar.
522
00:24:05,780 --> 00:24:06,710
Sorry.
523
00:24:09,050 --> 00:24:10,720
Ik denk dat jullie dat allebei nodig hebben
wat ruimte,
524
00:24:10,820 --> 00:24:12,660
Dus laten we gaan wandelen.
525
00:24:13,550 --> 00:24:15,350
Goede jongen.
526
00:24:31,270 --> 00:24:32,910
O...
527
00:24:33,870 --> 00:24:35,370
Tammie, hallo.
528
00:24:35,470 --> 00:24:37,510
Hallo, gewoon, uh,
honden haar.
529
00:24:38,380 --> 00:24:39,780
Eh, wil je er een?
530
00:24:39,880 --> 00:24:41,720
- Nee bedankt.
- Oké.
531
00:24:43,720 --> 00:24:45,820
Ik ben je een paar schuldig
van wijnflessen,
532
00:24:45,920 --> 00:24:48,120
dat ik zal vervangen,
en ook...
533
00:24:48,220 --> 00:24:50,320
wat het ook is
je was aan het bouwen, als ik mag.
534
00:24:50,420 --> 00:24:52,420
Dat is niet nodig.
535
00:24:52,520 --> 00:24:55,220
Nou, ik werd gewijd
naar de woonkamer om een dutje te doen,
536
00:24:55,330 --> 00:24:57,800
Dus... vreugde... geluk.
537
00:25:45,010 --> 00:25:47,650
Hé, charme wel
het komt goed.
538
00:25:47,750 --> 00:25:49,690
Jij bent het die het nodig heeft
om een beetje te kalmeren.
539
00:25:49,780 --> 00:25:51,320
Ik denk dat je dat nodig hebt
adem gewoon een beetje.
540
00:25:53,650 --> 00:25:55,550
Oh nee.
541
00:25:55,650 --> 00:25:56,580
Wat is het?
542
00:25:57,520 --> 00:25:58,650
De dierenarts komt eraan.
543
00:25:59,830 --> 00:26:00,830
Wat?
544
00:26:00,930 --> 00:26:03,030
Nee nee! Ik vang hem
ga hier alleen weg.
545
00:26:03,130 --> 00:26:05,700
Luister, als je het snapt
dat hij de lift afdaalt
546
00:26:05,800 --> 00:26:07,870
terwijl je in paniek raakt,
hij zal ook in paniek raken.
547
00:26:07,970 --> 00:26:09,770
Dus hij kon zich terugtrekken, dat kon hij
ernstig gewond raken!
548
00:26:09,870 --> 00:26:12,110
Maar hij zal gewond raken
wat ik ook doe!
549
00:26:12,200 --> 00:26:14,870
Ik had nooit akkoord moeten gaan
om deze prestatie te leveren!
550
00:26:14,970 --> 00:26:16,870
Allemaal goed.
551
00:26:16,980 --> 00:26:19,580
Ik gewoon, ik echt
Ik had een sponsor nodig.
552
00:26:21,110 --> 00:26:22,810
Het zijn alleen de kosten
het runnen van mijn eigen ranch is
553
00:26:22,910 --> 00:26:24,380
veel meer dan ik had verwacht.
554
00:26:24,480 --> 00:26:25,680
Ik ben gewoon, eh...
555
00:26:25,780 --> 00:26:28,520
Ik denk dat ik mijn verstand aan het verliezen ben.
- Hoi. Allemaal goed.
556
00:26:28,620 --> 00:26:31,120
Het is een grote druk.
Allemaal goed. Gewoon ademen.
557
00:26:31,220 --> 00:26:33,660
Gewoon ademen. Winnen. Winnen.
558
00:26:33,760 --> 00:26:35,900
Kijk naar mij. Hoi.
Hé, hé, hé, hé.
559
00:26:35,990 --> 00:26:38,190
Kijk mij aan, oké? Kijk naar mij.
560
00:26:39,330 --> 00:26:41,530
Ik wil dat je het vertelt
Ik over Charm, oké?
561
00:26:42,500 --> 00:26:44,570
Hoe ga je...
Hebben jullie elkaar ontmoet?
562
00:26:44,670 --> 00:26:46,210
Wanneer heb je het gekregen?
- Hm...
563
00:26:48,370 --> 00:26:50,570
Hij was, eh...
564
00:26:50,680 --> 00:26:52,580
Hij was van mij...
565
00:26:52,680 --> 00:26:55,550
Hij was mijn eerste paard. Hm...
566
00:26:55,650 --> 00:26:57,220
Hij, eh...
567
00:26:59,850 --> 00:27:01,550
Mijn vader, dat deed hij, eh,
568
00:27:01,650 --> 00:27:06,260
hij deed klusjes
op boerderijen en racebanen,
569
00:27:06,360 --> 00:27:10,300
dat... daar viel ik
gepassioneerd door paarden.
570
00:27:10,400 --> 00:27:15,240
Maar mijn vader ging uit elkaar,
en - en hij liet ons met schulden achter.
571
00:27:15,330 --> 00:27:16,770
Hm...
572
00:27:19,700 --> 00:27:21,800
Dus...
573
00:27:21,910 --> 00:27:23,250
Ik, eh...
574
00:27:25,480 --> 00:27:28,850
Ik maakte stallen schoon voor geld
en elke kans om te lopen.
575
00:27:32,320 --> 00:27:33,690
En ik kon niet...
576
00:27:34,850 --> 00:27:37,350
Ik had geen geld om een paard te kopen
totdat ik Charm vond.
577
00:27:39,460 --> 00:27:43,100
Hij was dat...
redding die niemand wilde en...
578
00:27:44,530 --> 00:27:47,170
hij was gewoon...
hij was zo dankbaar
579
00:27:48,370 --> 00:27:50,940
voor een huis,
en hij was zo leergierig.
580
00:27:56,210 --> 00:27:57,850
Het is echt mijn geluksbrenger geworden.
581
00:27:58,710 --> 00:28:00,980
Mijn hartpaard, Spartan...
582
00:28:01,080 --> 00:28:02,450
hij was ook een redding.
583
00:28:03,650 --> 00:28:05,590
Ik heb de boerderij
voor charme meer dan wat dan ook.
584
00:28:07,820 --> 00:28:10,420
Het spijt me echt.
585
00:28:10,520 --> 00:28:12,660
Ik wilde je niet veroordelen.
586
00:28:15,130 --> 00:28:17,330
Allemaal goed.
587
00:28:17,430 --> 00:28:19,030
Ik maak het gemakkelijk.
588
00:28:19,130 --> 00:28:20,570
Nee.
589
00:28:21,870 --> 00:28:24,140
Nee, je hebt een geweldige
instincten met paarden, Winn.
590
00:28:25,300 --> 00:28:27,670
En het lijkt erop
jij overwon
591
00:28:27,770 --> 00:28:29,810
veel moeilijkere dingen
dan hoogtevrees.
592
00:28:33,510 --> 00:28:35,050
Ja.
593
00:28:41,090 --> 00:28:42,960
- Hé, Lise?
- Ja?
594
00:28:43,050 --> 00:28:44,720
Wist je dat Tammy vertrokken is?
595
00:28:44,820 --> 00:28:46,660
Nee, nee, ze is binnen
een dutje doen.
596
00:28:46,760 --> 00:28:48,500
Nou, het lijkt erop
er is een wijziging van de plannen.
597
00:28:48,590 --> 00:28:50,190
Ze vertrok woedend.
598
00:28:50,300 --> 00:28:51,770
Heeft ze gereden?
599
00:28:51,860 --> 00:28:54,430
Het was niet iets wat ik zei,
voor het geval je het je afvroeg.
600
00:28:57,170 --> 00:28:58,570
Tammie, waar ben je?
601
00:29:00,270 --> 00:29:01,870
Wat?!
602
00:29:01,970 --> 00:29:03,570
Oh! Oké,
Ik kom er zo aan.
603
00:29:03,680 --> 00:29:05,850
Hé, waar ga je heen?
Ik zal met je meegaan.
604
00:29:06,910 --> 00:29:08,580
Nee, dat zal ik doen
er alleen mee om te gaan.
605
00:29:32,100 --> 00:29:34,340
- Hallo?
- Hé, opa.
606
00:29:34,440 --> 00:29:36,540
Eh... Ik wilde het gewoon weten
607
00:29:36,640 --> 00:29:39,510
als je het gecontroleerd hebt
dat kapotte hek.
608
00:29:39,610 --> 00:29:41,680
Ik had geen kans
doe dit voordat u vertrekt.
609
00:29:41,780 --> 00:29:43,050
Wat is er mis?
610
00:29:43,150 --> 00:29:44,990
Niets! Waarom?
611
00:29:45,080 --> 00:29:49,280
Bel je om te zien
als ik een hek repareer, Lou.
612
00:29:49,390 --> 00:29:50,560
Wat is er aan de hand?
613
00:29:50,660 --> 00:29:52,700
Het gaat goed met mij.
Waarom ben je zo gevoelig?
614
00:29:54,230 --> 00:29:56,670
Nou ja, laten we het maar zeggen
er was veel drama
615
00:29:56,760 --> 00:29:58,630
hier de laatste tijd.
616
00:29:58,730 --> 00:30:00,100
Nou, er is niets
dramatisch om hier te melden.
617
00:30:02,730 --> 00:30:05,800
Naast het feit dat, eh,
Ik ben een vervelende helikoptermoeder,
618
00:30:05,900 --> 00:30:07,870
en Katie niet
Dan heb je mij meer nodig.
619
00:30:07,970 --> 00:30:09,840
Als je om mijn advies vraagt...
620
00:30:09,940 --> 00:30:11,110
Ik niet!
621
00:30:11,210 --> 00:30:13,550
Het is normaal dat je je zorgen maakt
dat je haar verliest,
622
00:30:13,650 --> 00:30:16,050
zelfs als het niet waar is.
623
00:30:16,150 --> 00:30:18,950
Marion voelde hetzelfde
over jou en Amy.
624
00:30:19,050 --> 00:30:22,420
Jullie twee waren erg onafhankelijk,
vooral jij!
625
00:30:22,520 --> 00:30:25,260
Ze was geen helikoptermoeder.
626
00:30:25,360 --> 00:30:27,700
Nou, ze heeft het gewoon goed verborgen,
dat is alles.
627
00:30:27,790 --> 00:30:30,560
Ze maakt zich zorgen om je
de hele tijd
628
00:30:30,660 --> 00:30:31,099
toen je een tiener was.
629
00:30:31,100 --> 00:30:34,670
Ze probeerde altijd te vinden
Een manier om dichtbij te blijven.
630
00:30:34,770 --> 00:30:36,510
Ik herinner me...
631
00:30:36,600 --> 00:30:39,200
ze is het met opzet kwijtgeraakt
haar bril
632
00:30:39,300 --> 00:30:41,600
voor een week
dus ze kon geen recepten lezen,
633
00:30:41,710 --> 00:30:45,280
en jij moest haar helpen met bakken
een verjaardagstaart voor Amy.
634
00:30:45,380 --> 00:30:47,120
Heeft ze dat expres gedaan?!
635
00:30:47,210 --> 00:30:48,780
Ik was zo boos!
636
00:30:50,080 --> 00:30:51,650
Het was behoorlijk inventief.
637
00:30:52,750 --> 00:30:55,090
Ik heb geleerd
dat ik geen hekel had aan koken.
638
00:30:56,760 --> 00:30:58,660
Dat deden we
een vanillecake met engelenvoer
639
00:30:58,760 --> 00:31:01,030
en aardbeientopping.
Het was zo goed!
640
00:31:02,560 --> 00:31:03,960
Het is grappig dat ik me dat herinner.
641
00:31:06,260 --> 00:31:08,099
Dus wat, denk ik
doen alsof je blind bent?
642
00:31:08,100 --> 00:31:14,910
Marion zei dat ze het geleerd had
om je te omhelzen als zand.
643
00:31:15,010 --> 00:31:17,550
Niet te strak, anders gebeurt het
door je vingers rennen.
644
00:31:21,350 --> 00:31:23,550
Ik geef de voorkeur aan een stevige grip.
645
00:31:23,650 --> 00:31:26,620
Als ik jou was, zou ik het proberen te vinden
even tijd voor mezelf.
646
00:31:28,120 --> 00:31:29,620
Ik zal erover nadenken.
647
00:31:42,830 --> 00:31:45,530
- Dat is de dierenarts.
- O ja. Oké, oké.
648
00:31:45,640 --> 00:31:47,410
Eh, hallo! Pardon.
649
00:31:47,510 --> 00:31:49,280
Eh, mijn naam is Caleb,
en mijn vriendin Amy,
650
00:31:49,370 --> 00:31:51,410
zij is de enige daarboven
proberen het paard te slaan
651
00:31:51,510 --> 00:31:53,680
zonder hem te moeten verdoven.
652
00:31:53,780 --> 00:31:55,620
Nou, ik heb gehoord dat we klaar zijn
tijd daarvoor, dus...
653
00:31:55,710 --> 00:31:57,680
Ja kijk, de vraag is,
ze is zo dichtbij,
654
00:31:57,780 --> 00:32:00,880
en ze gaf nooit op
zijn hele leven op een paard.
655
00:32:00,990 --> 00:32:02,530
Ze heeft het gewoon nodig
nog een beetje tijd.
656
00:32:03,720 --> 00:32:05,020
En dwing mij dat alsjeblieft niet te doen
657
00:32:05,120 --> 00:32:06,460
haar dochter te vertellen
dat ik faalde.
658
00:32:06,560 --> 00:32:08,430
Zie je dat weinig?
engel daar?
659
00:32:08,530 --> 00:32:10,100
Ja, ze is echt eng
als ze boos is.
660
00:32:12,100 --> 00:32:15,400
Weet je zeker dat je het niet vergeten bent
iets in je auto?
661
00:32:15,500 --> 00:32:17,270
Ik weet dat dierenartsen dat hebben
veel apparatuur.
662
00:32:19,700 --> 00:32:22,670
Dat is een goed punt.
Ik kan het beter controleren.
663
00:32:22,770 --> 00:32:24,310
Bedankt.
664
00:32:24,410 --> 00:32:26,010
Ja! Wij hebben het gedaan!
665
00:32:32,680 --> 00:32:35,120
Waar is de dierenarts?
Ze zei dat ze hier was.
666
00:32:35,220 --> 00:32:37,090
Ah, ah... Dat moet wel
Ik ben iets vergeten.
667
00:32:39,890 --> 00:32:41,560
Misschien waren het er meer
comfortabel uit de weg
668
00:32:41,660 --> 00:32:42,960
in het beveiligingskantoor.
669
00:32:44,100 --> 00:32:46,400
- Deze kant op.
- Kom op, jongen.
670
00:32:48,700 --> 00:32:50,040
Bent u eerder in de gevangenis geweest?
671
00:32:52,570 --> 00:32:54,070
Ik kan het niet geloven
je bent boos op mij.
672
00:32:55,010 --> 00:32:57,750
Die agent was aan het struikelen!
673
00:32:57,840 --> 00:32:59,440
Tammy, dat zou je niet moeten doen
eerst rijden.
674
00:32:59,540 --> 00:33:01,480
Met mij gaat het goed, oké?
Deze ademanalyse was
675
00:33:01,580 --> 00:33:03,880
bijna net zo nauwkeurig
zoals het lezen van een tarotkaart.
676
00:33:03,980 --> 00:33:06,720
- Tammie!
- Ik wilde net wat wijn halen
677
00:33:06,820 --> 00:33:10,390
en eet smakelijk
om onze nieuwe onderneming te vieren.
678
00:33:10,490 --> 00:33:11,990
Ik waardeer het idee.
679
00:33:13,320 --> 00:33:14,890
Maar ik denk niet dat jij en ik
samenwerken moet zijn
680
00:33:14,990 --> 00:33:16,120
uw prioriteit nu.
681
00:33:17,160 --> 00:33:19,060
- Wat?
- Je gezondheid.
682
00:33:20,400 --> 00:33:21,700
Ik denk dat je je moet concentreren
in uw gezondheid
683
00:33:21,800 --> 00:33:23,100
vóór iets anders.
- Wat? Wat bedoel je?
684
00:33:25,140 --> 00:33:26,640
Ik denk van wel
een drankprobleem!
685
00:33:26,740 --> 00:33:29,310
Je maakt een grapje!
686
00:33:29,410 --> 00:33:31,580
Waar lach je om?
Je hebt zojuist een DUI gehad
687
00:33:31,680 --> 00:33:32,950
en je vrachtwagen werd weggesleept!
688
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
OK.
689
00:33:39,880 --> 00:33:42,320
Dit weekend is het jubileum
690
00:33:42,420 --> 00:33:43,620
van Ryans dood,
691
00:33:43,720 --> 00:33:47,290
en ik zal het nooit vinden
nog zo'n liefde.
692
00:33:48,290 --> 00:33:50,130
En ja, dat had ik kunnen doen
ik heb overdreven,
693
00:33:50,230 --> 00:33:53,630
maar ik... dat gebeurt niet
maak mij een alcoholist.
694
00:33:53,730 --> 00:33:55,930
Maar het is altijd zo
iets, lieverd.
695
00:33:56,030 --> 00:33:57,500
Ja, en dat ben jij
Ik zal gewoon...
696
00:33:57,600 --> 00:33:59,670
het aanbod intrekken
net zo.
697
00:33:59,770 --> 00:34:01,710
Ik wilde gewoon...
698
00:34:01,810 --> 00:34:03,880
Houd op! Waar ga je heen?
- Ik ga op zoek naar een motel
699
00:34:03,980 --> 00:34:05,720
omdat ik hier niet blijf
met jou!
700
00:34:06,680 --> 00:34:09,250
Wauw, nietwaar?
een beetje veranderd!
701
00:34:09,350 --> 00:34:11,650
Ik kan het nog steeds niet
alles klopt!
702
00:34:11,750 --> 00:34:13,020
O, wauw.
703
00:34:14,590 --> 00:34:15,690
Wauw.
704
00:34:21,560 --> 00:34:24,160
Mogelijk komt de dierenarts nog eens terug
voordat moeder klaar is.
705
00:34:24,260 --> 00:34:25,630
Wij hebben het allemaal gedaan
Dat zouden we kunnen, partner.
706
00:34:31,400 --> 00:34:34,840
- Heeft Winn een update gestuurd?
- Oh. Nee, dit is Winn niet.
707
00:34:38,640 --> 00:34:40,980
Het is... Ashley.
708
00:34:42,580 --> 00:34:44,520
Wij, eh, we zijn klaar.
709
00:34:46,420 --> 00:34:48,220
Wat advies
voor je toekomstige zelf,
710
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
volg niet
je exen op sociale media.
711
00:34:53,060 --> 00:34:54,360
Gaat het goed met je?
712
00:34:56,030 --> 00:34:58,130
Ik zou het moeten kunnen
een eenvoudige olieverversing,
713
00:34:58,230 --> 00:34:59,100
maar ik was zo afgeleid.
714
00:35:01,100 --> 00:35:02,500
Gewoon...
715
00:35:02,600 --> 00:35:04,700
Ik kan niet stoppen
aan haar denken,
716
00:35:04,800 --> 00:35:06,470
zelfs dingen
Ik mis het niet,
717
00:35:06,570 --> 00:35:10,270
hoe ze het altijd deed
make-upvlekken op mijn handdoeken of...
718
00:35:10,380 --> 00:35:11,920
zoals ze altijd gebruikte
mijn favoriete mok.
719
00:35:15,650 --> 00:35:18,250
Maar ze zal verhuizen
voor iemand beter.
720
00:35:20,520 --> 00:35:22,390
En ik zal blijven
met niets
721
00:35:22,490 --> 00:35:25,730
behalve haar lippenstift in een mok
dat ik het niet kan verdragen om te wassen,
722
00:35:25,820 --> 00:35:28,890
want dan zal het betekenen
Ik ben eigenlijk... alleen.
723
00:35:32,930 --> 00:35:34,600
Misschien heeft je moeder gelijk.
724
00:35:34,700 --> 00:35:36,340
Misschien ben ik gewoon bang
wees alleen.
725
00:35:40,170 --> 00:35:41,710
Hé, het spijt me.
726
00:35:41,810 --> 00:35:44,550
Ik besefte dat...
Ik ben je daar een beetje kwijtgeraakt.
727
00:35:47,380 --> 00:35:49,980
Hoe dan ook, dat ben ik zeker niet
overal op voorbereid
728
00:35:50,080 --> 00:35:52,750
behalve...
wat echte tijd voor mij.
729
00:35:54,620 --> 00:35:55,990
Caleb tijd?
730
00:35:58,720 --> 00:36:00,290
Het ziet er beter uit
als je dat zegt.
731
00:36:11,600 --> 00:36:12,630
OK.
732
00:36:12,740 --> 00:36:15,180
Onthoud gewoon, als u
blijf kalm, dat zal hij ook zijn.
733
00:36:16,070 --> 00:36:17,910
- Oké.
- Klaar?
734
00:36:18,010 --> 00:36:19,410
Ik neem de lift.
735
00:36:27,850 --> 00:36:30,850
Oh, wacht...
736
00:36:30,960 --> 00:36:32,300
O...
737
00:36:36,030 --> 00:36:36,930
Gemakkelijk, gemakkelijk.
738
00:36:37,030 --> 00:36:39,600
Allemaal goed.
Houd je focus gewoon op Charm.
739
00:36:39,700 --> 00:36:41,300
Het is oké.
Allemaal goed. Allemaal goed.
740
00:36:41,400 --> 00:36:43,470
Hoi. Het is oké, jongen.
741
00:36:47,540 --> 00:36:49,510
Wij hebben moeilijkere dingen gedaan
dan dat, toch?
742
00:36:49,610 --> 00:36:51,750
Ja. OK.
743
00:37:02,650 --> 00:37:05,090
Oh nee.
744
00:37:05,190 --> 00:37:07,390
OK. Alles is in orde.
745
00:37:08,330 --> 00:37:10,570
Oké, laten we gaan. Wij kunnen dit doen.
746
00:37:12,230 --> 00:37:13,700
OK.
747
00:37:18,200 --> 00:37:19,870
Dus ja, dat zou zo moeten zijn
hier ergens.
748
00:37:19,970 --> 00:37:22,810
Weet je wat? Het is een paard.
Wat moeilijk te missen.
749
00:37:30,050 --> 00:37:31,180
Moeder!
750
00:37:32,320 --> 00:37:33,290
Je hebt het gedaan!
751
00:37:33,380 --> 00:37:35,820
Hoi! Hoi.
752
00:37:37,620 --> 00:37:39,960
Het was dichtbij, maar...
753
00:37:43,130 --> 00:37:45,130
Winn, dit is Caleb.
754
00:37:45,230 --> 00:37:47,030
Caleb had de grondcontrole.
755
00:37:47,130 --> 00:37:50,500
Het is een genoegen je te ontmoeten, Caleb.
En bedankt.
756
00:37:50,600 --> 00:37:52,740
O ja. Ahem. Ahem.
Graag gedaan.
757
00:37:54,110 --> 00:37:57,010
Je sloeg het paard af,
en je ziet eruit als een filmster!
758
00:37:57,110 --> 00:37:59,650
Oh nee.
Je moeder is de ster.
759
00:37:59,740 --> 00:38:01,340
Ze heeft de dag gered!
760
00:38:01,450 --> 00:38:04,090
Ik zou daar nog steeds vastzitten
als zij er niet was.
761
00:38:04,180 --> 00:38:05,720
Het was een gezamenlijke inspanning.
762
00:38:07,790 --> 00:38:10,030
Nou, ik denk dat het beter is
haal Charm hier weg
763
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
vóór Harold
verliest volledig.
764
00:38:12,020 --> 00:38:13,890
Ja.
765
00:38:18,230 --> 00:38:19,700
Nou, jongens,
Dat was het voor vandaag.
766
00:38:19,800 --> 00:38:22,540
Stem de volgende keer af,
Morgen dezelfde tijd.
767
00:38:22,630 --> 00:38:25,230
Tweede hieronder
negen van zijn eigen 35.
768
00:38:25,340 --> 00:38:27,340
...bijna
perfecte harmonie,
769
00:38:27,440 --> 00:38:30,440
deze soldaten met voeten van vuur
vecht voor een gemeenschappelijk doel.
770
00:38:31,780 --> 00:38:34,450
De hele dag marcheren,
en vaak 's nachts,
771
00:38:34,550 --> 00:38:36,250
op zoek naar erkenning.
772
00:38:36,350 --> 00:38:39,950
Of, beter nog, bedankt
van uw ontembare koningin.
773
00:38:41,050 --> 00:38:42,850
Op het eerste gezicht,
Ze ziet er bescheiden uit...
774
00:38:42,950 --> 00:38:44,050
Hé!
775
00:38:45,460 --> 00:38:46,590
Je kwam vroeg terug.
776
00:38:46,690 --> 00:38:48,830
Ja, ik had plezier,
maar ik ben al klaar.
777
00:38:50,230 --> 00:38:52,030
Is er iets gebeurd?
778
00:38:52,130 --> 00:38:53,200
Nee.
779
00:38:53,300 --> 00:38:55,300
Nee, ik heb gewoon...
780
00:38:55,400 --> 00:38:57,940
Ik weet het niet, ik voel me slecht
jou hier alleen achterlatend.
781
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
Vooral toen je dat deed
zoveel moeite met het team.
782
00:38:59,970 --> 00:39:01,770
Oh.
783
00:39:01,870 --> 00:39:03,210
En...
784
00:39:04,780 --> 00:39:07,650
je lijkt een beetje...
vreemd de laatste tijd.
785
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
Je bent er gewoon niet geweest
handelen als jezelf.
786
00:39:11,820 --> 00:39:13,390
Misschien ben ik net geweest
beetje overbezorgd de laatste tijd.
787
00:39:13,480 --> 00:39:14,780
Denk je?
788
00:39:14,890 --> 00:39:16,560
Nou ja, dat zal wel
naar de universiteit
789
00:39:16,650 --> 00:39:18,920
zo snel.
- Het is nog niet zo vroeg.
790
00:39:19,020 --> 00:39:20,820
Je bent net opgegroeid
erg snel.
791
00:39:20,930 --> 00:39:22,370
En ik weet dat het cliché klinkt,
792
00:39:22,460 --> 00:39:24,099
maar ik... ik herinner het me
alsof het gisteren was
793
00:39:24,100 --> 00:39:27,870
toen je nog maar net was
deze kleine baby in mijn armen.
794
00:39:27,970 --> 00:39:29,610
Het is waar wat ze zeggen.
795
00:39:29,700 --> 00:39:31,100
Je hebt 18 zomers
met je kinderen,
796
00:39:31,200 --> 00:39:32,640
en toen waren ze weg.
797
00:39:32,740 --> 00:39:35,180
Ik zal niet zomaar weglopen
en kom nooit meer terug.
798
00:39:37,170 --> 00:39:39,070
Waar ga ik anders heen
mijn kleren wassen?
799
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
EN...
800
00:39:42,780 --> 00:39:44,780
Ik zou mijn familie zo erg missen.
801
00:39:44,880 --> 00:39:46,980
- Echt?
- Natuurlijk.
802
00:39:47,080 --> 00:39:49,820
Ik bedoel, onze familiediners,
onze zondagse barbecues.
803
00:39:50,990 --> 00:39:53,990
Ik zou Dodger missen,
Lindy groeit op...
804
00:39:54,090 --> 00:39:55,290
GG-lezingen.
805
00:39:56,260 --> 00:39:58,500
Je probeert aardig te zijn.
806
00:39:58,600 --> 00:40:00,070
Je zou het meer missen.
807
00:40:01,800 --> 00:40:03,540
Ik houd van je.
808
00:40:03,630 --> 00:40:04,970
Ik hou veel van je.
809
00:40:06,140 --> 00:40:07,440
Heb je honger?
810
00:40:08,970 --> 00:40:10,870
- Niet voor hen.
- Ja. Oh!
811
00:40:10,980 --> 00:40:12,450
We kunnen pizza bestellen...
812
00:40:12,540 --> 00:40:14,110
Je leest mijn gedachten.
813
00:40:15,210 --> 00:40:16,550
-Film?
- Ja.
814
00:40:43,470 --> 00:40:45,910
♪ Wanneer je mij nodig hebt ♪
815
00:40:46,010 --> 00:40:49,580
♪ Ik houd je hand vast ♪
816
00:40:49,680 --> 00:40:51,850
- Dat is zo walgelijk!
- O, mijn God!
817
00:40:53,750 --> 00:40:56,150
♪ Ik ken het gevoel ♪
818
00:40:56,250 --> 00:41:00,390
♪ Ik begrijp het ♪
819
00:41:02,060 --> 00:41:04,930
Je was eerlijk tegen haar,
en dat is waar het om gaat.
820
00:41:05,030 --> 00:41:06,100
En dat?
821
00:41:07,100 --> 00:41:09,200
Ik heb haar gewoon nog een keer geduwd
met mijn eerlijkheid.
822
00:41:11,100 --> 00:41:12,099
Ik denk gewoon de waarheid
het is niet altijd
823
00:41:12,100 --> 00:41:14,170
het beste
met de familie.
824
00:41:15,340 --> 00:41:16,710
Weet je dit zeker?
825
00:41:20,810 --> 00:41:22,710
Ze reed dronken, Lise.
826
00:41:23,950 --> 00:41:27,020
En als op een dag
ze heeft een ongeluk gehad
827
00:41:27,120 --> 00:41:29,220
en gewond raken
of een andere persoon,
828
00:41:31,520 --> 00:41:33,720
en je hebt nooit iets gezegd
Wanneer kreeg je de kans?
829
00:41:36,190 --> 00:41:37,830
Ja, ik kon niet leven
met mezelf.
830
00:41:40,660 --> 00:41:42,460
Jij hebt het moeilijkste gedaan.
831
00:41:43,530 --> 00:41:45,230
Het is nu aan haar.
832
00:41:49,410 --> 00:41:51,750
Bedankt voor
voor Lindy zorgen.
833
00:41:51,840 --> 00:41:53,280
Ja, meer zoals
zij zorgde voor mij.
834
00:41:54,980 --> 00:41:57,050
Je had gelijk.
835
00:41:58,250 --> 00:42:00,520
Ik heb tijd alleen nodig.
836
00:42:00,620 --> 00:42:01,890
Je hebt het niet geleerd
Nu, Caleb?
837
00:42:01,990 --> 00:42:03,930
Ik heb altijd gelijk.
- Ik leer langzaam.
838
00:42:05,990 --> 00:42:08,990
Het is gewoon anders
oud en alleen zijn.
839
00:42:09,090 --> 00:42:11,390
Wat als ik nooit iemand vind?
840
00:42:11,500 --> 00:42:13,570
Laten we gaan. Je bent niet oud.
841
00:42:13,660 --> 00:42:16,300
En mensen vinden liefde
in alle levensfasen.
842
00:42:16,400 --> 00:42:18,640
- Ik hoop dat je gelijk hebt.
- Ahem!
843
00:42:18,740 --> 00:42:20,780
Ik bedoel, ja, je hebt gelijk.
844
00:42:22,010 --> 00:42:23,140
Kijk wat GG mij heeft aangedaan!
845
00:42:23,240 --> 00:42:25,740
O wauw! Dit is prachtig.
846
00:42:25,840 --> 00:42:28,140
Heeft hij dit gedaan? Wauw.
847
00:42:29,610 --> 00:42:31,650
Volg jij Winn?
848
00:42:31,750 --> 00:42:33,450
Wat zei ze?
849
00:42:33,550 --> 00:42:36,090
"Een spannende dag
in de Calgarytoren,
850
00:42:36,190 --> 00:42:37,660
Dankzij mijn sponsor."
851
00:42:37,760 --> 00:42:40,030
Ze heeft gepost
nog iets hierover?
852
00:42:40,120 --> 00:42:41,760
Nee, ik denk dat dat het is.
853
00:42:41,860 --> 00:42:43,860
Kom op, mevrouw.
Tijd om te slapen.
854
00:42:43,960 --> 00:42:46,330
- Welterusten, partner.
- Welterusten, partner.
855
00:42:46,430 --> 00:42:49,100
- Hallo, Caleb.
- Oh! Bedankt.
856
00:42:49,200 --> 00:42:50,770
Dat neem je niet mee naar bed!
857
00:42:52,200 --> 00:42:53,770
Laten we het hier plaatsen
waar je het kunt zien.
858
00:42:57,070 --> 00:42:59,140
O, Lindy...
859
00:42:59,240 --> 00:43:01,280
Bedankt voor je hulp vandaag.
860
00:43:01,380 --> 00:43:03,320
Ik begrijp het niet
Waarom heeft Winn geen bericht geplaatst?
861
00:43:03,410 --> 00:43:05,080
iets over dat jij haar helpt.
862
00:43:05,180 --> 00:43:08,080
Nou ja, misschien wilde ze het gewoon
om dit privé te houden.
863
00:43:09,190 --> 00:43:11,260
Ze mag de waarheid niet verbergen.
864
00:43:11,360 --> 00:43:12,600
Ik ben het ermee eens.
865
00:43:12,690 --> 00:43:16,260
Maar we kunnen mensen ook niet beoordelen
om dingen anders te doen.
866
00:43:16,360 --> 00:43:18,330
Je hebt de dag gered, mam.
867
00:43:18,430 --> 00:43:22,100
Dat had ze moeten plaatsen
in je bericht om iedereen hiervan op de hoogte te stellen.
868
00:43:22,200 --> 00:43:24,170
Weet je...
869
00:43:24,270 --> 00:43:26,910
Het maakt mij niet uit of de wereld
vindt mij geweldig.
870
00:43:28,040 --> 00:43:30,010
Het enige wat voor mij telt is
dat jij dat denkt.
871
00:43:30,980 --> 00:43:33,220
Jij bent de beste, mama.
872
00:44:01,310 --> 00:44:04,550
Ondertiteling door SETTE inc.